Oluline erinevus : Nende kahe termini vahe põhineb nende tähendusel ja loetavusel, kus fraas on sõnade rühm, mida kasutatakse koos väljenduse määratlemiseks, ja idioom on väljendite kombinatsioon, mille tähendus on erineb üksikute sõnade sõnasõnalisest tähendusest.

Mõlemad mõisted "idioomid" ja "fraasid" on keeleteaduse kasulikud elemendid ja neid peetakse sageli sarnasteks. Ka nende korduvate fragmentide ja sõnade rea põhjal on mõlemad terminid olemuselt analoogsed. Kuigi idioomid ja fraasid on lause põhiosad, on nende kahe termini vahel üsna lõplik erinevus.

Mõiste „fraas” on sõnade kogum, mida kasutatakse koos lause või väljendina. Ta kasutab lause määramiseks verbi, adverbit ja / või eessõna. See on funktsionaalne ja otsene ning seda peetakse lauses üheks eraldiseisvaks süntaksiüksuseks. Samuti ei sisalda fraas täielikult lauset, see võib olla lause väike osa.

Mõne näite abil on lihtne mõista:

• Maja tänava lõpus
• Eemaldage
• Ütlematagi selge

Seetõttu on ülaltoodud näidetest selge, et mõiste „fraas” kirjeldab tõesti vaid lühikest sõnade rühma. Sõnad on paigutatud grammatilisel moel ja toimivad lauses ühe ja kontseptuaalse ühikuna.

Idioom, teisest küljest, on sõnade grupi väljend. Siin, idioomis, on „saak“, et idioomil on täiesti erinev tähendus, kui väljendite kujundamisel kasutatud sõnade individuaalne tähendus. Näiteks:

• Silma kinni püüda
• Hoidke oma sõrmed üle
• Tehnika tase
• Te olete hammustanud rohkem, kui saate närida

Ülaltoodud näidetest võib mõista, et idioom on sõnade kombinatsioon, millel on kujutislik tähendus. Samuti on kujutislik tähendus täiesti erinev kui idioomis kasutatavate sõnade sõnasõnaline tähendus. See on kõne näitaja, mida peetakse pärilikuks ja modifitseeritud avalikuks ajaks. Nad esinevad laialdaselt sageli kõigis keeltes. Kuigi nende idioomide täpne päritolu ei ole teada, on nad väidetavalt juurdunud loomingulistes lugudes või tegelikes sündmustes. Seepärast nimetatakse neid ka kui kõnekeelseid metafoore.

Antud definitsioonide põhjal võib mõisteid „idioomid” ja „fraasid” kergesti eristada. Suur erinevus nende kahe vahel on see, et fraas on selle tähenduses sõna otseses mõttes, samas kui idioom on selle tähenduses kujutav. Teine oluline erinevus on see, et lause on lause ametlik osa, samas kui idioom on lause leiutuslikum osa. Täiendavaid erinevusi saab selgitada alljärgnevas tabelis:

Idioomide ja fraaside võrdlus:

	Idioomid	Laused
Määratlus	Idioom on sõnade kombinatsioon, mille tähendus on erinevate sõnade grammatiline tähendus.	Fraas on sõnade rühm, mida kasutatakse koos väljenduse määratlemisel.
Tüübid	Idioome on kahte tüüpi: Läbipaistmatu idioom Läbipaistev idioom	Laused on viis tüüpi: Nimisõnad Verb fraasid Omadussõna Pronoun fraas Appositiivne fraas
Seda peetakse	Neid peetakse kõnekeelseteks metafoorideks.	Neid peetakse ametlikeks lauseteks.
Lauseosa	Nad on lausa leiutatud osa.	Need on lause tehniline osa.
Funktsionaalsus	Nad ei ole funktsionaalsed ega otsesed.	Nad on funktsionaalsed ja otsesed.
Link	Väljend ja üksikud sõnad ei ole omavahel seotud.	Väljend ja üksikud sõnad on omavahel seotud.
Tõenäosus	Nad esinevad sageli kõigis keeltes.	Neid kasutatakse laialdaselt kõigis keeltes.