Peamine erinevus: Suurbritannia inglise keel on briti inglise keel, mida kasutatakse Ühendkuningriigis; samas kui USA inglise keel on Ameerika inglise keeles, mida kasutatakse Ameerika Ühendriikides. Need vormid erinevad grammatikast, häälduse sõnastikust (lexis), õigekirjast, kirjavahemärkidest, idioomidest ja kuupäevade ja numbrite vormindamisest.
Tänapäeval on kõige praktiseeritumad ja täheldatud ingliskeelsed formaadid Briti ja Ameerika tähendab USA vorme; neid jälgitakse erinevates riikides. Mõlemad on kaks erinevat murret, mis erineb tõusu- ja õigekirja vormingutes, eriti nende grammatikaversioonides. Seega on need sügavad kirjanduse mõisted enda sees.
Ajalugu:
Briti kolonisatsioon algatas 17. sajandi alguses ameeriklased inglise keelt. Tänu Briti impeeriumile õitses keel paljudes maailma riikides. Aastate möödudes muutus räägitud inglise keel nii Ameerika kui ka Suurbritannia riikides. See tekitas kaks erinevat dialekti vormi, nimelt. Ühendkuningriigis ja USAs.
Aktsent:
Revolutsioonilise perioodi jooksul olid nii Suurbritannia kui ka USA Inglise aktsendid üksteisega sarnased, inimesed kasutasid sama keelt oma keeltes. Mõlemad olid rottilised, st kõlarid väljendasid R-kirja raskelt. Aga pärast 1776. aastat muutusid aktsendid, eriti Ühendkuningriigi inglise aktsent. Sellest ajast alates hakkas Suurbritannia avalikkus kasutama oma häälduses mitte-rhotist aktsenti ja sellest ajast alates järgitakse seda. Kuigi ameeriklaste puhul jäid nad endiste rottide hääldustega. Tänapäeval on nii Suurbritannias kui ka USA-s inglise keeles mitut liiki rõhumärke ning seal ei ole ühtegi tõelist Ühendkuningriigi või USA aktsent.
Ajad:
Nii Suurbritannia kui ka USA inglise keel on oma pingeliste tavade poolest väga erinevad; st Suurbritannia inglise keele oskus kasutab praeguses täiuslikes pingetes oma lausetes,
Näiteks: ma olen oma romaani valesti paigutanud. Kas saate mind aidata?
Kuigi Ameerika Ühendriikide inglise keele oskus kasutab oma karistustes varasemat aega,
Näiteks: ma paigutasin oma romaani valesti. Kas saate mind aidata?
Üldiselt peetakse ebaõnnestunuks inglise keele minevikust. Lisaks sellele on teine oluline erinevus sõnade „juba”, „lihtsalt” ja „veel” kasutamises.
Näiteks:
UK English : Mul oli just jook.
Ma olen juba söönud
USA inglise keel : mul oli lihtsalt jook.
Ma juba sõin.
Sõnavara:
Sama sõna inglise inglise keeles võib tähendada USA tähenduses; Näiteks: sõna „ sportlane Suurbritannias inglise keeles” on see, kes osaleb võistlus- ja väliüritustel, samas kui sportlane USA inglise keeles on see, kes osaleb üldiselt spordis. Samamoodi on palju selliseid sõnu, millel on erinevad tähendused nii USAs kui ka Suurbritannias.
Samuti on mõningaid tavapäraseid sõnu USA inglise keeles nagu AC, Airplane, bro, catsup, mobiiltelefon jne, mida Ühendkuningriigis inglise keeles ei kasutata. Samamoodi on sõnu, mida kasutatakse inglise keeles inglise keeles, kuid mis ei ole tavalised USA inglise keeles, reklaam, vastupäeva, barrister, kassi silm.
Kirjad:
On mitmeid sõnu, mis on kirjutatud erinevalt mõlemas inglise keeles.
Suurem osa õigekirja erinevustest Suurbritannia ja Ameerika Ühendriikide vahel kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:
Ladina päritolu õigekirja:
- -our (UK) ja-või (USA). Nt värv vs värv
- -re (UK) ja -er (USA). Nt keskus vs keskus
- -ce (UK) ja -se (USA). Nt kaitse vs kaitse
Kreeka päritolu õigekirja:
- -ise (UK) ja -ize (USA). Nt tsentraliseerida vs tsentraliseerida
- -yse (UK) ja -yze (USA). Näiteks analüüsige vs analüüsi
- -ogue (UK) ja -og (USA). Näiteks dialoog vs dialoog
Ae ja oe lihtsustamine USA inglise keeles
- Nt günekoloogia vs günekoloogia
Ettevalmistused:
Mõlemad inglise keele vormid erinevad eelpositsioonist ja nende kasutusvormingutest:
Näiteks:
UK English: Kuigi britid mängivad meeskonnas.
USA inglise keel: ameeriklased mängivad meeskonnas.
Aja formaat:
Mõlemad keeled järgivad erinevaid ajavorme; nimelt Ühendkuningriik järgib midagi, nagu kümnendik, et tähistada 10:15, mis on USA-s haruldane, seega järgivad nad kümnendiku järel neljandat või isegi neljandikku. Britid (Suurbritannia inglise keel) kasutavad tihti pärast digitaalset aega, so 6, 00, seega 6:00; arvestades, et ameeriklased (US English) kirjutavad alati digitaalset korda kooloniga.
Ühendkuningriigi inglise ja inglise keele võrdlus:
UK inglise keel | USA inglise keel | |
Nemad on | Suurbritannia inglise keel on inglise keel, mida kasutatakse Ühendkuningriigis. See hõlmab kõiki inglise keelt, mida kasutatakse Ühendkuningriigis. Seda kasutatakse ka Iirimaal, Austraalias, Uus-Meremaal, Kanadas ja teistes Rahvaste Ühenduse piirkondades. | USA inglise keel on inglise keel, mida kasutatakse Ameerika Ühendriikides. See hõlmab kõiki Ameerika Ühendriikides kasutatavaid murdeid. |
Õigekirja | maitse, au, analüüs, värv jne. | maitse, au, analüüs, värv jne. |
Verbi kasutamine; näiteks "unistada" | unistanud minevikus | unistanud minevikus |
Hääldus ja õigekirja | Mõned sõnad hääldatakse erinevalt, näiteks: metaan, interpol, kirves, kaitse jne. | Mõned sõnad hääldatakse erinevalt, näiteks: metaan, interpol, kirves, kaitse jne. |
Tavalised kirjavahemärgid | Härra, pr. | Hr, pr. |
