Oluline erinevus: heebrea ja jidiši keel on kaks erinevat keelt, mida juudid räägivad. Peamine erinevus nende kahe keele vahel on see, et heebrea keel on Iisraelis elavate juutide ametlik keel, samas kui jidiš on teine maailma kõige tuntum keel, mida räägivad juudid.
Mõlemad keeled on üksteisest üsna erinevad, vaatamata sellele, et jidiš on tegelikult heebrea keeles. Juudi Toor, mis on juudi kõige püha raamat, on kirjutatud piibelliku heebrea või iidse heebrea keeles. Seega peeti heebrea keelt pühaks ja igapäevaseks suhtlemiseks liiga puhtaks. Veelgi enam, heebrea keele osavõtjad olid selleks ajaks liiga raske aru saada.
Nii aja jooksul, näiteks sellistes riikides nagu Poola ja Saksamaa elavad juudid, mõistsid heebrea keelt ja kõnelevad piirkondlikes keeltes, arendasid oma keelt: jidiš. Niisiis, jidiš on tegelikult heebrea, saksa, aramea ja mitme muu keele kombinatsioon.
Jidiš sai üsna populaarseks kogu Ida-Euroopas, andes juutidele tõhusa ja lihtsa võimaluse vestelda, mis oli juudi kultuurile ainulaadne. Sellest ajast on välja töötatud rikkalik kirjandus, teater ja muusikakultuur. Lõpuks, II maailmasõja ajal ja selle ajal, põgenesid paljud juudid Euroopast Ameerikasse tänu nende tagakiusamisele kogu Ida-Euroopas. See tõi tõhusalt jidiši keele Atlandi ookeani.
Jidiši keelt räägitakse endiselt väikestes juutide rühmades erinevates maailma osades, eriti Euroopas ja Ameerikas. Juudi keelega võrreldes on jidiš siiski palju uuem keel. Jidiš sai tunnistust keeleks millalgi aastatel 900 kuni 1100. Kui heebrea keel on olnud piibellikest aegadest.
Kui Iisraeli riik loodi, valiti riigikeeleks heebrea keel kui vanem ja terviklikum keel. Veelgi enam, oli usk, et kui jidiš oli sagedamini räägitud, oli see tavakodanike ja slummide elanike keel. Seega teenis Iisraeli kaasaegne uhke rahvas piibelliku puhta keele.
Peale selle on heebrea keeles hästi määratletud grammatika, samas kui jidišis on palju erandeid mitte nii selgelt määratletud grammatikareeglitest. See on peamiselt tingitud asjaolust, et jidiš on paljude erinevate keelte kogumik ja seega on paljude keelte reeglid vastu võetud, mistõttu ei ole tegemist määratletud koosseisuga. Samuti erinevad viisid, kuidas sõnu heebrea ja jidiši keeles pluraliseeritakse. Heebrea keeles on enamasti vaid kaks võimalust teha midagi mitmust, samas kui jidišis on palju, jällegi peamiselt kompilatsiooniteguri tõttu.
Teine erinevus nende kahe keele vahel on sõnade hääldamine rohkem kui ühe silbiga. Jidišis asetatakse rõhk eelviimasele silbile, st viimasele silbile. Kuigi stress pannakse heebrea viimasele silbile.