Peamine erinevus : määratluse kohaselt on „idioom” väljend, mis on tehtud sõnade kombinatsioonist, mille tähendus on erinevate sõnade sõnasõnaline tähendus, samas kui „metafoor” on määratletud kui kahe objekti või idee analoogia mida edastatakse kahe omavahel seotud objekti võrdlemisel.

Keeleteaduses on terminitel "metafoor", "idioomid", "fraasid", "vanasõnad" jne väga oluline roll, kuna neid tehnilisi termineid kasutatakse tavaliselt kujutismärkide kirjeldamiseks. Neid termineid kasutatakse laialdaselt kahe idee ühendamiseks kirjalikult ja lugejale ilusate piltide loomiseks. Nii et kõigi tulevaste kirjanike jaoks on oluline teada erinevusi „idioomide” ja „metafooride” vahel.

"Metafor" on defineeritud kui kõne kuju, mis kirjeldab ainet, võrreldes sama ainet teise eraldiseisva teemaga. See on kujutismärk, mida kasutatakse kahe erineva ja omavahel seotud teema või asjade võrdlemiseks. See ütleb sõna otseses mõttes, et üks teema on teine ​​teema, kuigi see ei ole nii, ja see ei ole tegelik avaldus.

Lühidalt öeldes võrdleb metafoor kahte omavahel seotud ainet ilma terminite „as” või „sarnane” kasutamine. Siin on mõned näited, mis aitavad mõista „metafoore”:

• Ben võib olla Hiina poes.
• OMG, tema pilk oli jäine.
• Ta on karmim kui Oscar.

Ülaltoodud näidete põhjal on üsna selge, et antud teemasid võrreldakse teiste sõltumatute ainetega, nagu näiteks esimeses näites, kus Beni öeldi olevat härja, mis tegelikult ei tähenda, et Ben muutub suureks pulliks Hiina kauplus. See metafoor loob lihtsalt pildi, mida Ben tõenäoliselt kahjustab, sest tema olemasolu ja olukorra ebakindlus on ebakõla.

Mõiste "idioom" on määratletud kui väike sõnade kogum, mille tähendus on täiesti erinev kasutatud sõnade tähendusest. Need on tavaliselt sõnad, fraasid või väljendid, mida ei saa sõna otseses mõttes võtta. See on kõne näitaja, millel on kujutislik tähendus. Ka see kujutismärk on täiesti erinev kui idioomis kasutatavate sõnade sõnasõnaline tähendus.

Näiteks:

• Kivi kotti
• Väike lind ütles mulle

Esimeses näites oleks sõna otseses mõttes see, et tegelikult tõmmatakse kinni ja murda inimese jalg, kuid idiootiline tähendus on soovile inimesele õnne enne mis tahes esinemist, eksami või sündmust. Samamoodi võrreldakse teises näites lindu isiklikult, kes väidetavalt on öelnud teisele inimesele saladuse.

Nii idioome kui ka metafoore kasutatakse kujuteldava ja kujutisliku efekti või piltide loomiseks. Ehkki idioomi ja metafoori vahel pole seost, on aegu, kui idioom on seotud metafoorina. Näiteks on fraas "porgandid ja pulgad", kus fraas viitab stiimulite ja karistuste kasutamisele hobuse või eesli motiveerimiseks. Siin porgand pandi looma ette söödana, samal ajal kui kepp kasutati kangekaelsuse loenguks. Niisiis, ilma et oleks teadnud porgandi ja kepi vahelist suhet ja sõnade rühma nägematu, on lause öeldes idiomaatiline.

Idiomi ja metafoori võrdlus:

	Idioom	Metafor
Määratlus	„Idioom” on sõnade kombinatsioon, mille tähendus erineb sõnade tähendusest.	„Metafora” on defineeritud kui kõne kuju, mis kirjeldab ainet, võrreldes sama ainet teise eraldiseisva teemaga.
Tüübid	Idioome on kahte tüüpi: Läbipaistmatu idioom Läbipaistev idioom	Metafoore on kahte tüüpi: Surnud metafoor Sega metafoor
Vormi vorm	See on väljendusvorm.	See on mingi muu sümboli või kujutise vorm.
Funktsionaalsus	See ei ole funktsionaalne ega otsene.	See on funktsionaalne ja otsene.
Kasutage	Neid kasutatakse asjade või tegevuste väljendamiseks.	See on kahe omavahel seotud teema võrdlus.
Link	Väljend ja üksikud sõnad ei ole omavahel seotud.	Kahe võrreldava teema vahel ei ole seost.
Näited	Ära muretse, olge õnnelik. Lihtsalt tee seda. Uskuge ja saavutage.	Tema abielu on kividel. (hädas) Tema juuksed olid siid. (nii pehme) Need arvud on halvad. (on midagi valesti)